1
00:00:05,755 --> 00:00:08,842
[δυσοίωνη μουσική που πάλλεται]
2
00:00:23,273 --> 00:00:25,191
[χτυπώντας την πόρτα]
3
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
[ Y2flix.cc - Παρακολουθήστε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές στο διαδίκτυο δωρεάν ]
4
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
- Ευχαριστώ.
- [Σαούλ] Μμ.
5
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
[ζοφερή ενόργανη μουσική]
6
00:00:38,580 --> 00:00:39,497
[ελαφρύτερα κλικ]
7
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Τα αστέρια που αναβοσβήνουν.
8
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Ναι.
9
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
Έχετε κάποια θεωρία;
10
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
το κάνω. [εκπνέει]
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Είναι μαλακίες.
12
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
Μαλακίες;
13
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Δεν έγινε ποτέ.
14
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
Πώς μπορεί να είναι αυτό; Ο κόσμος το είδε να συμβαίνει.
15
00:01:11,404 --> 00:01:14,449
Φυσικά, όλοι στη Γη.
Αλλά ξέρετε ποιος δεν το είδε;
16
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Webb, Hubble, CHEOPS.
17
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
Κανένας από τους δορυφόρους δεν το είδε.
Ξέρεις γιατί;
18
00:01:21,247 --> 00:01:23,708
- Γιατί;
- Γιατί δεν έγινε ποτέ.
19
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
Ήταν ένα deepfake.
20
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
Ενδιαφέρουσα θεωρία.
21
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
Ποιος τράβηξε αυτό το deepfake;
22
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
Μέχρι εκεί έφτασα.
23
00:01:36,721 --> 00:01:38,807
[αδιάκριτη φλυαρία]
24
00:01:42,435 --> 00:01:43,269
[Η Auggie αναστενάζει]
25
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
αυτό είναι το σωστό.
26
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
- Σ' αγαπώ, Όγκυ.
- [Auggie] Σε αγαπώ περισσότερο.
27
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
[αναστεναγμοί]
28
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
- [γυναίκα 1] Ίσως.
- [Auggie] Πρωί.
29
00:02:05,041 --> 00:02:07,502
[αδιάκριτη, ενθουσιασμένη κουβέντα]
30
00:02:08,294 --> 00:02:11,548
Έχουμε δει αλλαγές σε φαινομενικό μέγεθος
των single stars, αλλά ποτέ αυτό.
31
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
Τι γίνεται με κάποιο είδος
της ατμοσφαιρικής παραμόρφωσης;
32
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
Διαστρική σκόνη;
33
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Τότε θα περίμενες παραλλαγή
μεταξύ των οπτικών γραμμών.
34
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
[άνδρας 1] Είδες τα αστέρια που τρεμοπαίζουν;
χθες το βράδυ, Δρ Σαλαζάρ;
35
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
Εμ...
36
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
[στροβιλίζοντας μηχανή εσπρέσο]
37
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
Ναι.
38
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
- [ηχητικό σήμα από τη μηχανή]
- Κάποιες θεωρίες;
39
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
Όχι.
40
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [άνδρας 2] Καλημέρα, γιατρέ.
41
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
- Πρωί.
- [άνδρας 2] Πρωί.
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
- Είσαι έτοιμος;
- [ενεργειακός κρότος]
43
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
Ας δούμε τι θα γίνει.
44
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
[αγωνιστική ενόργανη μουσική]
45
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
[Η Auggie εισπνέει απότομα]
46
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
[στροβιλίζοντας μηχανήματα]
47
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
[γυναίκα 2 στο PA] Η συστοιχία Nanofiber είναι σταθερή.
48
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
Το συνθετικό διαμάντι είναι ασφαλισμένο.
49
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
Εν συντομία, Δρ Σαλαζάρ,
50
00:03:05,768 --> 00:03:11,608
Είμαι σίγουρος ότι μιλάω για όλους μας όταν λέω...
νομίζαμε ότι ήσουν τρελός πριν από επτά χρόνια.
51
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
[ομαδικά γέλια]
52
00:03:13,109 --> 00:03:17,614
Αλλά το εξαιρετικό σας όραμα
μας έχει φτάσει σε αυτή τη στιγμή.
53
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- [Η Όγκυ αναστενάζει]
54
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
Ήταν ένα προνόμιο, πραγματικά.
55
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
[διστάζει] Όποτε είσαι έτοιμος.
56
00:03:26,497 --> 00:03:29,334
[Η Auggie παίρνει μια βαθιά ανάσα] Προχώρα.
57
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
- [πληκτρολογώντας]
- [Η Όγκι εκπνέει]
58
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
[γυναίκα 2 στο PA] Σηκώνοντας το διαμάντι.
59
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Το πλέγμα Nanofiber είναι ενεργό.
60
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
[βουίζει η μηχανή]
61
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
[υψηλού τόνου στροβιλισμός]
62
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
[σασπένς κτήριο μουσικής]
63
00:03:56,569 --> 00:03:57,820
[αχνό τεμαχισμό]
64
00:04:15,004 --> 00:04:17,298
[η σασπένς μουσική φουσκώνει]
65
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
[οι θεατές χειροκροτούν]
66
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
[ενεργειακό τρίξιμο]
67
00:04:28,851 --> 00:04:29,852
[Η Auggie λαχανιάζει]
68
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
[άνδρας 3] Το έκανες.
Έγραψες ιστορία, Auggie.
69
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
- [ομαδική επευφημία]
- [γυναίκα 3] Μπράβο!
70
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
Πρέπει να το κλείσουμε.
71
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Κλείσε το!
72
00:04:42,198 --> 00:04:46,119
Είμαι Επιστημονικός Υπεύθυνος,
και σας διατάζω να το κλείσετε.
73
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Η ανάπτυξη σταματά.
74
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
75
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
[μαλακά] Αυτό τελείωσε.
76
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
[η ενέργεια συνεχίζει να τρίζει]
77
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
[το βουητό εντείνεται]
78
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
[το βουητό υποχωρεί]
79
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
[τα πουλιά που τραγουδούν]
80
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
Θα συνέχιζα να κινούμαι.
81
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Οι συνάδελφοί σας θα έρθουν σύντομα.
82
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Ποιος είσαι;
83
00:05:48,348 --> 00:05:49,682
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
84
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
85
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
Δεν νομίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε, αξιωματικό.
86
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Ίσως όχι, αλλά δεν θέλετε να μάθετε
γιατί τα αστέρια τρεμοπαίζουν για σένα;
87
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
[απειλητική μουσική που πάλλεται]
88
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
{\ an8}[φουτουριστικό θέμα πιάνου]
89
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
- [το θεματικό τραγούδι ξεθωριάζει]
- [στατικό τρίξιμο]
90
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
[άνθρωπος που μιλάει στα Μανδαρινικά μέσω ραδιοφώνου]
91
00:06:21,464 --> 00:06:26,511
Σας απευθύνουμε τις καλύτερες ευχές μας,
κάτοικοι ενός άλλου κόσμου.
92
00:06:26,511 --> 00:06:33,059
Ελπίζουμε να δημιουργήσουμε επαφή
με άλλες πολιτισμένες κοινωνίες.
93
00:06:33,059 --> 00:06:35,728
Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε μαζί σας
94
00:06:35,728 --> 00:06:39,232
να χτίσουμε μια καλύτερη ζωή
σε αυτό το απέραντο σύμπαν.
95
00:06:39,565 --> 00:06:44,070
[man] Σας απευθύνουμε τις καλύτερες ευχές μας,
κάτοικοι ενός άλλου κόσμου.
96
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
Πόσο καιρό είμαστε
μεταδίδουμε το μήνυμά μας;
97
00:06:49,409 --> 00:06:50,952
Λίγα χρόνια.
98
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Και οι Αμερικάνοι; Οι Ρώσοι;
99
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Περισσότερο από αυτό.
100
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
Είναι το παράδοξο Fermi.
101
00:07:04,507 --> 00:07:10,346
Προέρχεται από μια ερώτηση που ο Ενρίκο Φέρμι
ρώτησε τους συναδέλφους του στο Λος Άλαμος.
102
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
Υπάρχουν εκατό δισεκατομμύρια
αστέρια στον γαλαξία μας.
103
00:07:14,475 --> 00:07:18,104
Πολλά από αυτά τα αστέρια
πρέπει να έχουν πλανήτες παρόμοιους με τους δικούς μας.
104
00:07:18,104 --> 00:07:22,608
Και πολλοί από αυτούς τους πλανήτες
πρέπει να έχει αναπτύξει έξυπνη ζωή.
105
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
Πού είναι λοιπόν όλοι;
106
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Ίσως δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.
107
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
Το σήμα μας είναι πολύ αδύναμο.
108
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
Τα 25 μεγαβάτ είναι πολύ αδύναμα;
109
00:07:37,957 --> 00:07:42,295
Είναι ένα από τα πιο δυνατά
πομπούς στον πλανήτη.
110
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Κανείς δεν θα το ακούσει.
111
00:07:50,428 --> 00:07:54,682
Πρέπει να επικοινωνήσω με τον επιστήμονα
που έγραψε αυτό το άρθρο. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
112
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
[Yang Weining] Πού είναι;
113
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
Καλιφόρνια.
114
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Θέλετε να επικοινωνήσω με έναν Αμερικανό;
115
00:08:01,230 --> 00:08:03,900
Αν το μάθουν θα μας ρωτήσουν.
116
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Τότε μην τους το πεις.
117
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
[στατική παλμική]
118
00:08:16,287 --> 00:08:17,955
[πατώντας στην κονσόλα]
119
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Υπάρχουν μηνύματα από το διάστημα;
120
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
121
00:08:25,922 --> 00:08:30,676
Είναι σαν να ακούς
στον ωκεανό για οκτώ ώρες.
122
00:08:30,676 --> 00:08:34,722
Επιλύω προβλήματα ενώ ακούω.
123
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
[χλευάζει]
124
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Χμμ.
125
00:08:37,725 --> 00:08:39,602
Τι είναι αυτό;
126
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
[ήσυχα] Το μυστικό μας;
127
00:08:43,773 --> 00:08:46,567
[στα αγγλικά] Dr. Peterson. Καλιφόρνια.
128
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
[Ο Yang Weining αναστενάζει]
129
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
{\ an8}ΓΗ
130
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
[στα Mandarin] Στις 12 Ιουνίου πέρυσι,
Η ομάδα του Dr. Peterson στην Καλιφόρνια
131
00:09:08,297 --> 00:09:11,968
παρατηρήθηκαν ισχυρές εκρήξεις
132
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας από τον Δία.
133
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
{\ an8}ΔΙΑΣ
134
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Την ίδια μέρα,
εντοπίσαμε μια έντονη ραδιοφωνική έκρηξη.
135
00:09:23,354 --> 00:09:27,608
Δηλαδή εντοπίσαμε το ίδιο πράγμα με την Αμερική;
136
00:09:27,817 --> 00:09:32,947
Όχι. Οι ηχογραφήσεις μας πήραν την έκρηξη
13 λεπτά μετά το όρος Wilson.
137
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
Και όχι από τον Δία.
138
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
Από τον Ήλιο.
139
00:09:40,621 --> 00:09:44,667
{\ an8}ΚΥΡΙΟΣ
140
00:09:50,590 --> 00:09:54,719
Από τον Δία στη Γη,
χρειάστηκαν 38 λεπτά.
141
00:09:55,553 --> 00:09:59,473
Από τον Δία στον Ήλιο,
χρειάστηκαν 43 λεπτά.
142
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
Από τον Ήλιο στη Γη,
143
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
8 λεπτά.
144
00:10:11,027 --> 00:10:18,034
43 συν 8 ισούται με 51.
Διαφορά 13 λεπτών.
145
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Σου απλοποίησα τα μαθηματικά.
146
00:10:25,708 --> 00:10:29,086
Ο Ήλιος αντανακλάται
τα ραδιοκύματα από τον Δία;
147
00:10:29,086 --> 00:10:32,757
Όχι απλώς αντανακλάται. Τους ενίσχυσε.
148
00:10:32,757 --> 00:10:37,595
Το σήμα από τον Ήλιο ήταν εκατομμύρια
φορές πιο δυνατό από αυτό του Δία.
149
00:10:37,595 --> 00:10:41,891
Μπορούμε λοιπόν να χρησιμοποιήσουμε τον Ήλιο ως υπερ-κεραία;
150
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
Στρέφοντας το σήμα μας στον Ήλιο;
151
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
Ακριβώς.
152
00:10:46,270 --> 00:10:51,275
«Σας απευθύνουμε τις καλύτερες ευχές μας,
κάτοικοι ενός άλλου κόσμου».
153
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ye Wenjie. Αυτό είναι ιδιοφυΐα.
154
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Θα μπορούσε να μας πάρει
πολλά χρόνια για να λάβω απάντηση,
155
00:10:58,157 --> 00:11:05,247
αλλά φανταστείτε την Κίνα να οδηγεί τον κόσμο
στη διαστρική επικοινωνία.
156
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
Θέλω να το πάω στον Επίτροπο Λέι.
157
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
[Ο Yang Weining αναστενάζει]
158
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Ναι. Θα έπρεπε.
159
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
Αυτή είναι μια ριζοσπαστική ιδέα, σύντροφε Γιανγκ.
160
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
Ναί.
Το δουλεύω εδώ και καιρό.
161
00:11:32,441 --> 00:11:36,779
Θα μπορούσε να πάρει πολλά χρόνια
για να λάβω απάντηση, αλλά...
162
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Εισαγάγετε.
163
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
Θέλω να επαληθεύσει τη δουλειά σου.
164
00:11:47,331 --> 00:11:51,877
Ο σύντροφος Yang έχει επινοήσει έναν τρόπο χρήσης
τον Ήλιο για να ενισχύσει τη μετάδοσή μας.
165
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
Οι αριθμοί του είναι πειστικοί.
166
00:11:59,677 --> 00:12:02,304
Πιστεύεις στους υπολογισμούς του
να είμαι σωστός;
167
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
[ήσυχα] Έχουν δίκιο.
168
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
[Lei Zhicheng] Θέλεις να βάλεις στόχο
μια υπερ-ισχυρή ακτίνα ραδιοφώνου στον Ήλιο.
169
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
Στον Κόκκινο Ήλιο;
170
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
Έχετε σκεφτεί για το
πολιτικό συμβολισμό ενός τέτοιου πειράματος;
171
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
[Yang Weining] Λοιπόν. Επίτροπε, εγώ...
172
00:12:18,404 --> 00:12:23,492
[Lei Zhicheng] Ποιος είναι ο Κόκκινος Ήλιος
στην καρδιά του Λαού;
173
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
Αυτό είναι πολύ απογοητευτικό από εσάς,
Σύντροφε Γιανγκ.
174
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Και θα σκεφτόμουν, σύντροφε Ye Wenjie,
175
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
ότι ως κόρη ταξικού εχθρού
176
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
θα τον είχες προειδοποιήσει
177
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
πόσο επικίνδυνες ήταν οι ιδέες του.
178
00:12:34,462 --> 00:12:37,339
[Yang Weining] Κύριε.
Φανταστείτε τον μεγάλο μας Κόκκινο Ήλιο, τον Πρόεδρό μας,
179
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
ενισχύοντας τα λόγια του λαού,
εκατό εκατομμύρια φορές.
180
00:12:39,967 --> 00:12:42,094
Απολύτως όχι. το απαγορεύω.
181
00:12:42,094 --> 00:12:44,680
Αυτό θα μπορούσε να μας εκτελέσει όλους.
182
00:12:44,680 --> 00:12:48,893
- [Ο Lei Zhicheng κάνει διάλεξη αδιάκριτα]
- [ζοφερή ενόργανη μουσική]
183
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
[η ζοφερή μουσική σβήνει αργά]
184
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
Δοκιμή μετάδοσης σε εξήντα δευτερόλεπτα.
185
00:13:04,408 --> 00:13:07,369
[μύγα βουίζει]
186
00:13:14,376 --> 00:13:16,212
[Η Ye Wenjie αναπνέει τρεμάμενα]
187
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
[τα κουμπιά χτυπούν]
188
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
[παίζει τεταμένη μουσική]
189
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
[αποφασιστική ενόργανη μουσική]
190
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
[το δορυφορικό πιάτο στενάζει]
191
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
[μηχανικός]
Δοκιμή μετάδοσης σε τριάντα δευτερόλεπτα.
192
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
[μύγα βουίζει]
193
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Δοκιμαστική μετάδοση σε δέκα.
194
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
Εννέα.
195
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Οκτώ.
196
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Επτά.
197
00:14:19,859 --> 00:14:20,776
Εξι.
198
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
Πέντε.
199
00:14:21,819 --> 00:14:22,736
Τέσσερα.
200
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
Τρία.
201
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
Δυο.
202
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
Ενας.
203
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Ξεκινήστε τη δοκιμαστική μετάδοση.
204
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
[μουσικό κτίριο]
205
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
[δυνατός γδούπος]
206
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
- [μύγα βουίζει]
- [γέλια]
207
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
[μηχανικός] Το μήνυμα εστάλη.
208
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Η δοκιμαστική μετάδοση ολοκληρώθηκε.
209
00:14:47,177 --> 00:14:50,514
[δραματική ορχηστρική μουσική]
210
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
[που φωνάζουν]
211
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
[στα αγγλικά] Τι ξέρεις
για αυτόν τον άνθρωπο;
212
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
[Auggie] Ήταν στην κηδεία της Vera.
213
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
Μάικ Έβανς.
214
00:15:21,587 --> 00:15:25,549
Κατέχει την Evans Energy, τη μεγαλύτερη
ιδιωτική εταιρεία πετρελαίου στον πλανήτη.
215
00:15:25,549 --> 00:15:29,720
Τώρα, σας εκπλήσσει;
ότι η Βέρα είχε έναν τέτοιο φίλο;
216
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια.
217
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Ξέρεις τι με εκπλήσσει;
218
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Αυτή η γυναίκα που λες ότι μίλησες.
219
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
Εδώ είναι πλάνα ασφαλείας
του στενού που ήσουν.
220
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Εδώ είσαι.
221
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
Μόνος,
222
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
μιλώντας σε κανέναν.
223
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
Όχι. Όχι, ήταν εκεί.
224
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
- Δεν μοιάζει, έτσι;
- Ορκίζομαι στο Θεό ότι ήταν εκεί.
225
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
Δεν μιλούσα στον εαυτό μου.
226
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
σε πιστεύω. Ματιά.
227
00:16:03,629 --> 00:16:06,507
Το τσιγάρο σου είναι σβηστό και...
228
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
Το τσιγάρο σου είναι αναμμένο.
229
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
Δεν το άναψες μόνος σου.
Ο αναπτήρας σας δεν λειτουργεί.
230
00:16:16,141 --> 00:16:20,312
Τώρα, δεν ξέρω πώς, αλλά κάποιος
την έτριψε από το βίντεο.
231
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Η ομάδα μου δεν μπορούσε να βρει
οποιοδήποτε ίχνος χειραγώγησής του
232
00:16:23,273 --> 00:16:27,236
αλλά ξέρουμε ότι ήταν,
που είναι γαμημένο... αρκετά περίεργο.
233
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Όχι τόσο περίεργο όσο τα αστέρια
ανάβει και σβήνει, αλλά παράξενο.
234
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
Γιατί ήθελαν να κλείσουν το εργαστήριό σας;
235
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Δεν ξέρω.
236
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
Λοιπόν, πρέπει να είσαι κάποιος σημαντικός.
237
00:16:39,331 --> 00:16:40,290
Δεν είμαι σημαντικός.
238
00:16:40,290 --> 00:16:42,960
Λοιπόν, μόλις εφεύρε
τις καλύτερες νανοΐνες στον κόσμο,
239
00:16:42,960 --> 00:16:45,337
3.000 φορές πιο λεπτή από την ανθρώπινη τρίχα,
240
00:16:45,337 --> 00:16:48,382
αόρατο σαν αέρας,
τόσο δυνατό όσο το ατσάλι, όλα αυτά τα σκατά.
241
00:16:48,382 --> 00:16:49,675
Όλα αυτά τα σκατά.
242
00:16:49,675 --> 00:16:52,886
Λοιπόν, είναι προφανώς επικίνδυνο για κάποιον.
243
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
Ανταγωνιστής, ίσως.
244
00:16:54,221 --> 00:16:57,182
Ναι, ανταγωνιστής
που έκανε το σύμπαν να τρεμοπαίζει.
245
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
Ήσουν κοντά στη Βέρα Γιε;
246
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
κάποτε ήμουν.
247
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
Ο πιο έξυπνος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
248
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Τότε νομίζω ότι την απογοήτευσα
249
00:17:12,031 --> 00:17:14,700
γιατί παράτησα την πορεία της
και μεταπήδησε στην εφαρμοσμένη επιστήμη.
250
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
Ίσως γι' αυτό αυτοκτόνησε.
251
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
Αυτή η αντίστροφη μέτρηση που είδατε,
252
00:17:23,292 --> 00:17:26,503
εξαφανίστηκε μόλις
σταμάτησες τη δουλειά σου, σωστά;
253
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
Το έχει δει κανείς άλλος;
254
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
Έχουν.
255
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Καθηγητής κυβερνητικής στο Νέο Δελχί.
256
00:17:32,342 --> 00:17:35,721
Επιστήμονας AI στη Boston Dynamics.
257
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
Ένας φυσικός στο Λονδίνο τις προάλλες.
258
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Δυο δεκάδες ακόμα.
259
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
Τι τους συνέβη;
260
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
Σταμάτησαν να δουλεύουν.
261
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
[η ενοχλητική μουσική παίζει απαλά]
262
00:17:46,857 --> 00:17:48,692
Είτε θα τα παρατήσουν όπως εσύ,
263
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
ή τα παράτησαν όπως η Vera Ye.
264
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
[Τζιν στο τηλέφωνο] Γεια.
Είπατε ότι θα τηλεφωνήσετε.
265
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
Είσαι καλά; Ελπίζω.
266
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
[η μουσική σβήνει]
267
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
[αναστεναγμοί]
268
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
«Κέι. Αντίο.
269
00:18:11,173 --> 00:18:12,257
[εκπνέει]
270
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
[αναστεναγμοί]
271
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
[απειλητική ενόργανη μουσική]
272
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
[Η Τζιν εκπνέει]
273
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
[γυναίκα] Πρώτο επίπεδο.
274
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
[εκπνέει απαλά]
275
00:18:47,668 --> 00:18:48,544
[γλάρος που κλαίει]
276
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
[Τζιν] Αυτό είναι τρελό.
277
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
[παγωμένος άνεμος που φυσάει]
278
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
[βήματα πλησιάζουν]
279
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
- Είμαι ο κόμης της Δύσης.
- [Ο Τζιν γελάει]
280
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Ουάου.
281
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
Ουάου.
282
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
Πολύ κουλ.
283
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
- [λαχανίσματα]
- Ωχ!
284
00:19:22,744 --> 00:19:25,122
Πώς τολμάς να αγγίξεις έναν άντρα με βασιλικό αίμα;
285
00:19:25,122 --> 00:19:28,333
[γέλια] Συγγνώμη. Απλώς δεν ήξερα
ήσουν, ε...
286
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Είσαι αληθινός; Άλλος παίκτης;
287
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
Ή όχι;
288
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
Είσαι AI.
289
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
Είμαι ο κόμης της Δύσης.
290
00:19:35,632 --> 00:19:37,593
Λοιπόν, ένας χαρακτήρας στο παιχνίδι.
291
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
[Count] Αρκετά λόγια για παιχνίδια!
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
292
00:19:41,138 --> 00:19:42,055
Αυτός είναι ο οπαδός μου.
293
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Μπορείτε να την αποκαλέσετε ακόλουθο.
294
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
[Jin] Είμαι ο Jin Cheng.
295
00:19:47,686 --> 00:19:50,230
Παρακαλώ επιλέξτε ένα καλύτερο όνομα.
296
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
- Ω.
- [Μετρήστε] Ένα που ταιριάζει σε έναν ήρωα.
297
00:19:52,232 --> 00:19:54,526
Γιατί ελπίζουμε να είσαι δικός μας.
298
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
Α-χα.
299
00:19:56,653 --> 00:19:59,656
Η αποστολή σας είναι να λύσετε
το αίνιγμα αυτού του κόσμου.
300
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
[Jin] Γρίφος αυτού του κόσμου;
301
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
Εντάξει. Τι λέτε, ε...
302
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Κοπέρνικος.
303
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
Καλώς ήρθατε στο Civilization 137, Copernicus.
304
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
Γεια σου...
305
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
[αναστεναγμοί]
306
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Πού πάμε;
307
00:20:20,302 --> 00:20:23,263
Πηγαίνουμε στην πυραμίδα
για να δει τον αυτοκράτορα Zhou.
308
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
Αυτή είναι μια χαοτική εποχή.
309
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
[Jin] Μια χαοτική εποχή;
310
00:20:26,350 --> 00:20:30,562
[Count] Εκτός από σταθερές εποχές,
όλες οι εποχές είναι χαοτικές εποχές.
311
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Όταν μια νέα εποχή φτάνει,
312
00:20:32,648 --> 00:20:36,318
ο Αυτοκράτορας συμβουλεύεται μεγάλα μυαλά
για τις κινήσεις του ήλιου.
313
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
Αυτό είναι ένα περίεργο γαμημένο παιχνίδι.
314
00:20:39,947 --> 00:20:43,659
Πρέπει να αποφασίσεις
είτε μια εποχή είναι χαοτική είτε σταθερή.
315
00:20:44,493 --> 00:20:48,747
Αν ο αυτοκράτορας Zhou κάνει λάθος,
ένας ολόκληρος πολιτισμός θα καταστραφεί.
316
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
Τι; Πως;
317
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
[Count] Όπως αυτό.
318
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
[ο ήλιος μυρίζει]
319
00:20:58,048 --> 00:21:00,342
[τον άνεμο σηκώνει]
320
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[Count] Τρέξε!
321
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
Βιασύνη!
322
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
[δραματική ορχηστρική μουσική]
323
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
[σπάσιμο πάγου]
324
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
[Τζιν] Γεια σου, μην την πιέζεις.
325
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
Υπάρχει μόνο αρκετή σκιά για δύο από εμάς.
326
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Κόμης.
327
00:21:26,618 --> 00:21:29,746
[Count] Λοιπόν, δεν μπορεί να είμαι εγώ.
Πρέπει να πάρω την πρόβλεψή μου στον Αυτοκράτορα.
328
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
- Δεν θα με εγκαταλείψεις, σωστά;
- Πήγαινε.
329
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
[Τζιν] Είναι πολύ ζεστό. Θα καεί.
330
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
[Μετρήστε] Όχι, δεν θα το κάνει.
331
00:21:48,682 --> 00:21:51,268
- [σάρκα που συστρέφεται]
- [τα κόκαλα τρίζουν]
332
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
[Ο Τζιν στενάζει]
333
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
[η μουσική ξεθωριάζει]
334
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
Είναι νεκρή;
335
00:22:29,014 --> 00:22:29,931
[Count] Όχι.
336
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
Αυτοί που αφυδατώνονται αρκετά γρήγορα
μπορεί να διατηρηθεί.
337
00:22:35,604 --> 00:22:38,565
Τα ξαναενυδατώνουμε
όταν φτάνει μια σταθερή εποχή.
338
00:22:40,275 --> 00:22:42,944
Έτσι, έτσι οι άνθρωποι
επιβιώσει στις χαοτικές εποχές;
339
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
Αν κάποιος από εμάς επιβιώσει, θα επιβιώσουμε όλοι.
340
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
[παίζει τρυφερή έγχορδα]
341
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Μετρήστε; Κόμης!
342
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
Τι να την κάνω;
343
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
Κόμης!
344
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
[Κτίριο έγχορδας μουσικής]
345
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
[Ο Τζιν αναστενάζει]
346
00:23:17,979 --> 00:23:21,733
[γυναίκα 1] Λοιπόν, αν η επιστήμη δεν μπορεί να εξηγήσει
τα αστέρια που αναβοσβήνουν, γιατί δεν μπορεί να είναι ο Θεός;
347
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
Γιατί θα ήταν τόσο λεπτός για αυτό;
348
00:23:23,360 --> 00:23:26,279
Στη Βίβλο, έστειλε
άγγελοι θανάτου με φλεγόμενα ξίφη.
349
00:23:26,279 --> 00:23:29,324
Έστειλε αρκούδες για να μαλώνουν παιδιά
που γάμησε με τους προφήτες Του.
350
00:23:29,324 --> 00:23:32,327
Τώρα αναβοσβήνει αστέρια
να δείξω κάποιου είδους ηλίθιο κώδικα;
351
00:23:32,327 --> 00:23:34,413
- Τι; Σου ακούγεται σαν Θεός;
- [γέλιο]
352
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
[γυναίκα 2] Ποιος άλλος μπορεί να κάνει τα αστέρια να τρεμοπαίζουν;
353
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
- [Σαούλ] Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
- [γυναίκα 1] Λοιπόν, πώς έγινε;
354
00:23:38,583 --> 00:23:39,501
[Σαούλ] Δεν ξέρω.
355
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
Αλλά αν η επιστήμη σας πει ότι κάτι είναι
αδύνατο, και συμβαίνει ούτως ή άλλως,
356
00:23:43,130 --> 00:23:44,506
σημαίνει ένα από τα δύο πράγματα.
357
00:23:44,506 --> 00:23:45,424
[γελάει απαλά]
358
00:23:45,424 --> 00:23:47,259
Είτε η επιστήμη είναι λάθος,
359
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
ή είναι απάτη.
360
00:23:50,303 --> 00:23:51,596
[Ο Σαούλ γελάει]
361
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
Γεια, θέλετε να ρίξετε οξύ;
στα έλη;
362
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
- Ναι; Ναι!
- [όλα τα γέλια]
363
00:23:59,479 --> 00:24:00,730
[Ο Τζακ αναστενάζει]
364
00:24:03,150 --> 00:24:06,194
Χμμ. Δεν υπάρχει οθόνη.
365
00:24:06,194 --> 00:24:08,905
Δεν υπάρχει υποδοχή ακουστικών,
ούτε καν μια γαμημένη θύρα φόρτισης.
366
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
Και συνήθως, θα υπήρχαν λογότυπα παντού
αν ήταν Sony ή Oculus ή οτιδήποτε άλλο.
367
00:24:14,369 --> 00:24:17,289
- [Τζιν] Μμ.
- Μάλλον πρόκειται για beta tester.
368
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
Όχι, αυτό δεν είναι τίποτα beta.
369
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό ήταν δυσδιάκριτο από την πραγματικότητα.
370
00:24:23,295 --> 00:24:25,964
Χρειάζεστε κωδικό πρόσβασης
ή κάτι για να συνδεθώ;
371
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
Όχι, απλά το έβαλες.
372
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
Καλά.
373
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
374
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
[οι ήχοι παραμορφώνονται]
375
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[πνιχτή ηχώ]
376
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
[Ο Τζακ λαχανιάζει]
377
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
Άγια σκατά.
378
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
Αυτό είναι γαμημένο διανοητικό.
379
00:24:51,573 --> 00:24:53,825
[φτύνει]
380
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
[γέλια]
381
00:24:55,827 --> 00:24:56,912
Αυτό είναι...
382
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
Γαμώτο!
383
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
Αχ.
384
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
[χτυπήματα]
385
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Ουάου.
386
00:25:16,389 --> 00:25:18,016
[γυναίκα] Δεν ήσουν προσκεκλημένος.
387
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
[Ο Τζακ λαχανιάζει, λαχανιάζει]
388
00:25:20,143 --> 00:25:22,437
[λαχάνιασμα] Τι στο διάολο;
389
00:25:22,437 --> 00:25:23,480
Τι; Τι συνέβη;
390
00:25:23,480 --> 00:25:25,398
Κάποιο πουλί μόλις μου έκοψε το κεφάλι.
391
00:25:25,398 --> 00:25:26,691
[χαζεύει] Αυτό...
392
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
393
00:25:28,610 --> 00:25:30,529
Μπορούσα να μυρίσω το γαμημένο...
394
00:25:30,529 --> 00:25:33,281
Ένιωθα το κρύο.
Μπορούσα να γευτώ τη γαμημένη βρωμιά.
395
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
Έφαγες χώμα;
396
00:25:34,741 --> 00:25:37,827
Καταλαβαίνεις πόσο πιο πέρα
η τρέχουσα κατάσταση της τέχνης είναι αυτή;
397
00:25:37,827 --> 00:25:41,081
Δηλαδή, μιλάμε για...
Μιλάμε για πενήντα χρόνια, 150;
398
00:25:41,081 --> 00:25:42,541
[Jin] Ναι, νιώθει σωστά.
399
00:25:44,501 --> 00:25:47,212
Αυτό έπαιζε η Βέρα
πριν αυτοκτονήσει.
400
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
Τι θα γινόταν αν αυτό είχε κάποια σχέση με αυτό;
401
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει να παίξουμε ξανά.
402
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
Ω, όχι, αυτό είναι απλά παράλογο.
403
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
Ερχομαι.
404
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
που εισαι...
405
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
[λαχανίζει]
406
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Μπορούσα να γευτώ αίμα εκείνη τη φορά.
407
00:26:13,154 --> 00:26:16,992
Λοιπόν, είπες ότι ο άνθρωπός σου μιλούσε
για την πρόβλεψη των κινήσεων του ήλιου;
408
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
Κανείς δεν θα έκανε αυτό το παιχνίδι
για κάτι τόσο βαρετό.
409
00:26:20,078 --> 00:26:23,206
Πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη αποστολή.
Πάντα υπάρχει.
410
00:26:23,206 --> 00:26:25,834
Ετσι; Ποια είναι η αποστολή μας;
411
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
Η αποστολή μας, Jin Cheng,
412
00:26:29,796 --> 00:26:34,092
είναι ο Τζακ που γαμάει τον Ρούνεϊ
να πάρει τη θανάσιμη γαμημένη εκδίκησή του.
413
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
- Σου έκοψε πάλι το κεφάλι; μμ.
- Κόψε μου το κεφάλι, ναι.
414
00:26:47,063 --> 00:26:48,857
- Λοιπόν.
- Λοιπόν-- [αναστεναγμοί]
415
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
Ω. [γέλια] βλέπω.
416
00:26:52,694 --> 00:26:55,614
Λοιπόν, θα παίξεις, ναι;
417
00:26:55,614 --> 00:26:58,408
[Βύσμα πάνω από φορητό υπολογιστή]
Και θα κάτσω εδώ και...
418
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Σωστά, ε, αυτό είναι, χμ... Αυτό είναι υπέροχο.
419
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
Υποθέτω ότι δεν κόβει το κεφάλι σου.
420
00:27:06,207 --> 00:27:08,209
[παίζει τεταμένη μουσική]
421
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
[τα πουλιά που τραγουδούν]
422
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
- [Η Όγκυ αναστενάζει]
- Γεια, ε...
423
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
Ήρθα μόλις είδα το μήνυμά σου...
424
00:27:24,726 --> 00:27:26,269
Μηνύματα.
425
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
Τι έγινε με την αντίστροφη μέτρηση;
426
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
[Auggie] Έχει φύγει.
427
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Αυτά είναι καλά νέα. [γέλια] Σωστά;
428
00:27:39,699 --> 00:27:41,910
- Έκλεισα το έργο.
- Τι;
429
00:27:41,910 --> 00:27:44,371
Μου είπε αν σταμάτησα να δουλεύω
η αντίστροφη μέτρηση θα σταματούσε.
430
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
Σταμάτησα και είχε δίκιο.
431
00:27:45,789 --> 00:27:48,541
Το διοικητικό συμβούλιο θέλει να με απολύσει.
Θέλω να πω, φυσικά και θέλουν να με απολύσουν.
432
00:27:48,541 --> 00:27:50,293
Δεν έχουν ιδέα γιατί έκλεισα.
433
00:27:50,293 --> 00:27:51,878
Τι έπρεπε να πω;
434
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
- Αυτό μου είπαν τα αστέρια; εγω--
- Ναι. Αυτό είναι...
435
00:27:56,216 --> 00:27:57,592
Είναι... Είναι γαμημένο.
436
00:27:58,134 --> 00:27:59,511
«Είναι πηχτή»;
437
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
Η ζωή μου καταρρέει,
438
00:28:01,846 --> 00:28:04,933
και σε καλώ γιατί σε χρειάζομαι,
και δεν μπορείς να με καλέσεις;
439
00:28:04,933 --> 00:28:06,851
Και τώρα μου δίνεις, «Είναι πηχτή».
440
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
Auggie, μπορούμε απλά...
441
00:28:09,562 --> 00:28:14,025
Μπορούμε να πάμε να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ
ή κάτι και... και απλά να το συζητήσουμε;
442
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
Είσαι παιδί, Σαούλ.
443
00:28:25,745 --> 00:28:27,372
[ήσυχα] Δεν είναι πια χαριτωμένο.
444
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
[Ο Κλάρενς σνιφάρει]
445
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
[τα κοράκια που λαλούν από απόσταση]
446
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
Χρόνια πολλά αγάπη μου.
447
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
μου λείπεις.
448
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
[γυναίκα] Νόμιζα ότι ήμουν η μόνη.
449
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
Συγγνώμη, εγώ... δεν έκανα... [καθαρίζει το λαιμό]
450
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
...εννοώ να σε διακόψω.
451
00:29:15,003 --> 00:29:16,671
Ναι, εσύ... είσαι εντάξει.
452
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Φέρνω στον μπαμπά μου κέικ καρύδας
στα γενέθλιά του.
453
00:29:21,676 --> 00:29:23,094
Α, σωστά, ναι.
454
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
Κόκκινο βελούδο.
455
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Είναι άσεμνο, έτσι δεν είναι;
456
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
Πόσο εύθραυστοι είμαστε.
457
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
σκέφτηκε ο μπαμπάς μου
θα με πήγαινε στο διάδρομο.
458
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
Όχι.
459
00:29:41,905 --> 00:29:43,072
Ένα λάθος,
460
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
ένα ηλίθιο λάθος,
461
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
έχει φύγει.
462
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
[μαλακά] Ναι.
463
00:29:58,087 --> 00:29:59,881
[Ο Κλάρενς καθαρίζει το λαιμό, μυρίζει]
464
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
Τι έπαθε η γυναίκα σου;
465
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
Ε...
466
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
[διστάζει] Καρκίνος του μαστού.
467
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Ο μπαμπάς σου;
468
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
469
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
[παίζει τεταμένη μουσική]
470
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
Ω, συγγνώμη.
471
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
Μην είσαι.
472
00:30:23,488 --> 00:30:25,240
Όχι, είναι ένας καλός τρόπος.
473
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
Τόσο γρήγορα.
474
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
[Ο Κλάρενς γκρινιάζει]
475
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Λοιπόν...
476
00:30:37,126 --> 00:30:39,045
Καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά. [αναστεναγμοί]
477
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Κράτα ζεστό, ε;
478
00:30:42,632 --> 00:30:43,550
θα.
479
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
[ανησυχητικές κατασκευές ορχηστρικής μουσικής]
480
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
- [η μουσική εξασθενεί]
- [γρύλοι που κελαηδούν]
481
00:31:15,039 --> 00:31:16,416
[φώτα που βουίζουν]
482
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
483
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
484
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
[αναπνέοντας βαριά]
485
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
[οι ήχοι παραμορφώνονται]
486
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
[πνιχτή ηχώ]
487
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
[στατικά τριξίματα]
488
00:32:06,674 --> 00:32:07,842
[γυναίκα] Πρώτο επίπεδο.
489
00:32:08,843 --> 00:32:10,637
[Τζακ] Merrie Olde England, έτσι;
490
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
[ήσυχα] Σωστά.
491
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
Προσαρμοσμένα δέρματα.
492
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
Μου αρέσει.
493
00:32:18,019 --> 00:32:20,104
[βήματα πλησιάζουν]
494
00:32:20,104 --> 00:32:21,064
Εδώ πάμε.
495
00:32:22,482 --> 00:32:24,525
Είμαι έτοιμος για σένα αυτή τη φορά, φίλε.
496
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Ο Θεός να είναι μαζί σας.
497
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Είμαι ο Sir Thomas Mo--
498
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
[γκρίνια]
499
00:32:32,075 --> 00:32:34,327
Κάθαρμα! Γαμημένη κόλαση.
500
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
[ανατριχιάζει] Όχι.
501
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
Πώς τολμάς
βάλετε τα χέρια σας σε έναν μυστικό σύμβουλο;
502
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
- Είπα, με λένε Σερ Τόμας Μορ--
- Ναι. Εντάξει φίλε.
503
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Τυλίξτε το λαιμό σας μέσα.
504
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Σερ Τζακ Ρούνεϊ.
505
00:32:58,142 --> 00:32:59,435
[αναστεναγμοί]
506
00:32:59,435 --> 00:33:01,562
Πρέπει να επιλέξετε ένα καλύτερο όνομα.
507
00:33:01,562 --> 00:33:03,064
- [Ο Τζακ γκρινιάζει]
- [γκρίνια]
508
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
[Γκουδίζει δυνατά]
509
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
[γκρίνια]
510
00:33:05,650 --> 00:33:09,862
Έτσι, εάν η θεωρία των πολλών κόσμων είναι αληθινή,
511
00:33:09,862 --> 00:33:16,577
αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε να υπάρχει
ένας άπειρος αριθμός Jessicas ή Vishals
512
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
ή ο κύριος Ντάουνινγκς στο πολυσύμπαν.
513
00:33:19,288 --> 00:33:21,416
Και μερικοί φυσικοί μάλιστα σκέφτονται
514
00:33:21,416 --> 00:33:24,627
ότι αν υπάρχουν ακριβή αντίγραφα άνθρακα
του σώματός σου εκεί έξω
515
00:33:24,627 --> 00:33:27,046
με τις ίδιες ακριβώς κβαντικές διεργασίες,
516
00:33:27,046 --> 00:33:31,259
τότε όλες σου οι σκέψεις
και ταυτόχρονα προκύπτουν συναισθήματα
517
00:33:31,259 --> 00:33:33,344
σε άπειρο αριθμό αλλού,
518
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
άπειρες φορές.
519
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
Λοιπόν, όταν τελειώσει η συνείδησή σας
σε έναν κόσμο,
520
00:33:40,810 --> 00:33:44,188
θα μπορούσε να συνεχίσει να υπάρχει
σε έναν άλλο κόσμο.
521
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
Σε πολλούς άλλους κόσμους.
522
00:33:45,648 --> 00:33:49,527
- [Το "Moonlight Mile" παίζει]
- ♪ Όταν φυσάει ο άνεμος ♪
523
00:33:49,527 --> 00:33:52,739
♪ Και η βροχή είναι κρύα ♪
524
00:33:52,739 --> 00:33:59,412
♪ Με ένα κεφάλι γεμάτο χιόνι ♪
525
00:34:00,538 --> 00:34:03,666
♪ Στο παράθυρο ♪
526
00:34:04,250 --> 00:34:07,503
♪ Υπάρχει ένα πρόσωπο που γνωρίζετε ♪
527
00:34:07,503 --> 00:34:13,718
♪ Μην περνούν οι νύχτες αργά ♪
528
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
[φιμωμένος] ...αιρετικός, σωστά;
529
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Μετά, γαμημένο τον Τόμας Μορόν
πιστεύει ότι ξέρει πώς να σώσει τον κόσμο.
530
00:34:18,598 --> 00:34:23,019
Έτσι, ο Ερρίκος VIII όπως,
"Εντάξει, λοιπόν. Ενυδατώστε τις μάζες!"
531
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
Οπότε βγαίνουμε έξω και βάζω αυτό το biltong--
532
00:34:25,730 --> 00:34:29,233
Τζακ, μπορεί... Συγγνώμη. Μπορείς να σιωπήσεις ένα δευτερόλεπτο;
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
533
00:34:29,984 --> 00:34:32,361
Ω ναι; Ποια είναι αυτά τα μεγάλα νέα, λοιπόν;
534
00:34:32,361 --> 00:34:33,571
Όχι, όχι. Μη μου πεις.
535
00:34:33,571 --> 00:34:37,533
Μετά από δέκα χρόνια επιτέλους ζήτησες από τον Jin να βγει,
τώρα που βγαίνει με ναύαρχο.
536
00:34:37,533 --> 00:34:39,577
Έχω καρκίνο στο πάγκρεας.
537
00:34:41,245 --> 00:34:42,288
Στάδιο τέταρτο.
538
00:34:45,583 --> 00:34:47,001
Είναι απλωμένο παντού.
539
00:34:48,586 --> 00:34:50,088
Συκώτι, πνεύμονες.
540
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
Ο διάμεσος χρόνος επιβίωσης είναι...
541
00:34:54,842 --> 00:34:58,554
Είναι δύο έως έξι μήνες, οπότε...
542
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Εκεί είναι.
543
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
[ήσυχα] Γάμησέ το.
544
00:35:05,353 --> 00:35:06,229
Τι;
545
00:35:06,771 --> 00:35:09,899
Κάποιος γιατρός του NHS το λέει,
και θα το δεχτεις?
546
00:35:09,899 --> 00:35:10,900
Όχι.
547
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Γαμήστε το.
548
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Θα... Θα πάμε στην Ελβετία.
549
00:35:15,488 --> 00:35:19,408
- Ή Νέα Υόρκη, ή κάπου καλά.
- Όχι, Τζακ. Είμαι πολύ μακριά, φίλε.
550
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
Το μόνο που μπορούν να κάνουν τώρα είναι
για να με βολέψει. Εντάξει;
551
00:35:23,538 --> 00:35:25,873
Οπότε θα λειτουργήσουν
στους όγκους μου, αυτό είναι...
552
00:35:25,873 --> 00:35:29,710
Θα... αφρατέψουν τα μαξιλάρια
στο πλοίο που βυθίζεται.
553
00:35:29,710 --> 00:35:31,212
Και είπα,
554
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
«Γάμησέ το, φίλε».
555
00:35:35,633 --> 00:35:37,969
- Τα λεφτά μου λένε ότι κάνουν λάθος.
- Έλα, Τζακ.
556
00:35:37,969 --> 00:35:39,595
Γαμήτο έλα.
557
00:35:41,597 --> 00:35:44,851
Αυτό κάνεις πάντα, φίλε.
Εσύ... παρατάς τα πάντα...
558
00:35:44,851 --> 00:35:46,018
δεν τα παράτησα...
559
00:35:46,018 --> 00:35:48,312
Παράτησες τη φυσική,
σκέφτηκες ότι δεν ήσουν αρκετά έξυπνος.
560
00:35:48,312 --> 00:35:51,107
Εγκατέλειψες τον Τζιν γιατί
νόμιζες ότι χτυπούσες πάνω.
561
00:35:53,526 --> 00:35:57,029
Δεν τα παρατάς
στη δική σου γαμημένη ζωή. [ρουθουνίζει]
562
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
Γαμήστε το.
563
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Φάω.
564
00:36:08,624 --> 00:36:09,750
[αναστεναγμοί]
565
00:36:10,459 --> 00:36:14,005
- Δεν έχω όρεξη να φάω, Τζακ.
- Γουίλ. Απλά...
566
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
Προσπαθήστε.
567
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
[παίζει τεταμένη μουσική]
568
00:36:33,065 --> 00:36:35,943
[δυσοίωνη ορχηστρική μουσική που παίζει]
569
00:37:04,764 --> 00:37:08,726
[Μετρήστε] Αν μου επιτρέπεται, αυτοκράτορας Zhou,
ο ήλιος είναι ο Γιανγκ.
570
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
Η νύχτα είναι Γιν.
571
00:37:14,065 --> 00:37:17,193
Προς το παρόν είμαστε πιασμένοι
στο χάος της ανισορροπίας.
572
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
Αλλά δεν θα είμαστε πια.
573
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
Σου φέρνω τη σωτηρία
για τον πολιτισμό μας...
574
00:37:22,907 --> 00:37:24,742
[Τζου] Ναι. Ναι, συνεχίστε με αυτό.
575
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
Έχω δημιουργήσει έναν κώδικα για το σύμπαν.
576
00:37:28,079 --> 00:37:31,457
Και με αυτόν τον κωδικό,
Μπορώ να προβλέψω τις κινήσεις του ήλιου.
577
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Αυτό λένε όλοι.
578
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
[αναπαραγωγή έντασης, ρυθμικής μουσικής]
579
00:37:47,598 --> 00:37:50,685
Ελπίζω η πρόβλεψή σας να μας σώσει,
για χάρη σου.
580
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
- Αυτό είναι προφητεία, όχι πρόβλεψη.
- [Τζου] Τι;
581
00:37:54,146 --> 00:37:56,691
Μίλα φωναχτά, παιδί μου, ή πέθανε.
582
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
[καθαρίζει το λαιμό]
583
00:38:01,612 --> 00:38:04,782
Αυτοκράτορας. Αυτό είναι το I Ching.
584
00:38:05,324 --> 00:38:07,952
Είναι όμορφο, αλλά δεν είναι επιστημονικό.
585
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
Εξηγώ.
586
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
[Τζιν] Δεν νομίζω
θα σου λυσει το προβλημα.
587
00:38:10,788 --> 00:38:13,582
Είναι μαντεία.
Δεν ακολουθεί φυσικούς νόμους.
588
00:38:14,542 --> 00:38:16,585
Φυσικοί νόμοι;
589
00:38:16,585 --> 00:38:18,546
Ναι. Οι νόμοι της φυσικής.
590
00:38:20,339 --> 00:38:23,134
Όλα όσα έχουμε παρατηρήσει
να είναι αλήθεια για τον κόσμο.
591
00:38:24,719 --> 00:38:26,178
Ποιος κόσμος;
592
00:38:26,762 --> 00:38:28,681
[Μετρήστε] Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.
593
00:38:31,142 --> 00:38:34,645
Ο κωδικός είναι πλήρης.
Θα απαντήσει στις ερωτήσεις σας.
594
00:38:34,645 --> 00:38:35,604
[Τζου] Πολύ καλά.
595
00:38:36,188 --> 00:38:38,983
Πότε θα είναι ασφαλές
να ενυδατώσει ξανά τις μάζες;
596
00:38:42,194 --> 00:38:44,196
[τσιρίζοντας]
597
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
Η χαοτική εποχή
θα διαρκέσει άλλες οκτώ ημέρες.
598
00:38:59,086 --> 00:39:04,800
Και όταν τελειώσει, θα το απολαύσουμε
μια ένδοξη σταθερή εποχή για 63 χρόνια
599
00:39:05,384 --> 00:39:09,138
με κλίμα τόσο ήπιο,
θα είναι μια χρυσή εποχή.
600
00:39:09,138 --> 00:39:10,848
Ουρανός. Τώρα.
601
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
Αφήστε τις μέρες να περάσουν.
602
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
Αφήστε τις μέρες να περάσουν.
603
00:39:24,236 --> 00:39:25,529
[Τζιν] Χμ;
604
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
Βάλτε το χέρι σας στο έδαφος.
Επιταχύνει τον χρόνο.
605
00:39:32,370 --> 00:39:33,829
[δραματική ορχηστρική μουσική]
606
00:39:33,829 --> 00:39:34,872
[Ο Τζιν λαχανιάζει]
607
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
Εκεί!
608
00:39:57,061 --> 00:39:59,647
Σταθερότητα για 63 χρόνια.
609
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
- Είναι δυνατόν;
- Είναι αυτοκράτορα.
610
00:40:03,984 --> 00:40:07,196
Σας συμβουλεύω να ξυπνήσετε τη δυναστεία σας
και ας ευδοκιμήσει.
611
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Ενυδατωθείτε!
612
00:40:47,027 --> 00:40:49,029
[φωτεινή ενόργανη μουσική]
613
00:41:20,644 --> 00:41:22,646
[αναφωνεί η ομάδα]
614
00:41:30,905 --> 00:41:33,032
[γέλια]
615
00:41:43,626 --> 00:41:45,044
[Η Τζιν εισπνέει απότομα]
616
00:41:50,257 --> 00:41:52,301
[αναπαραγωγική ορχηστρική μουσική]
617
00:41:53,677 --> 00:41:55,095
[Ο ακόλουθος λαχανιάζει]
618
00:41:55,095 --> 00:41:56,180
[εκπνέει]
619
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
Δεν με εγκατέλειψες.
620
00:42:03,854 --> 00:42:05,231
Φυσικά και όχι.
621
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
[τον άνεμο σηκώνει]
622
00:42:18,827 --> 00:42:19,870
[Ο Τζιν λαχανιάζει]
623
00:42:20,454 --> 00:42:22,581
Μετρήστε! Ματιά!
624
00:42:23,499 --> 00:42:25,417
[Τζου] Όχι.
625
00:42:27,461 --> 00:42:29,922
[δυσοίωνη αναπαραγωγή εγχόρδων]
626
00:42:32,258 --> 00:42:34,260
[άνεμος που φυσάει]
627
00:42:44,144 --> 00:42:46,146
[όλα ουρλιάζουν]
628
00:42:50,359 --> 00:42:51,652
[Ακόλουθος] Κοπέρνικος!
629
00:42:52,194 --> 00:42:53,862
Κοπέρνικε, σε παρακαλώ!
630
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
[σφύριγμα ανέμου]
631
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
[το πλήθος φωνάζει]
632
00:42:57,616 --> 00:42:59,118
[Follower] Σώσε με!
633
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
- [λαχανίσματα]
- [Follower] Copernicus, παρακαλώ!
634
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
[Ο Τζιν στενάζει]
635
00:43:10,296 --> 00:43:12,131
[Follower] Παρακαλώ, Κοπέρνικε!
636
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
[Ο Τζιν γρυλίζει]
637
00:43:16,468 --> 00:43:18,012
[Ακόλουθος] Κοπέρνικος!
638
00:43:18,012 --> 00:43:20,472
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
639
00:43:21,390 --> 00:43:22,474
[Follower] Σώσε με!
640
00:43:25,311 --> 00:43:26,937
Παρακαλώ!
641
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Σώσε με!
642
00:43:32,192 --> 00:43:34,653
- [Ο Τζιν γκρινιάζει]
- [θρυμματίζονται παγωμένα θραύσματα]
643
00:43:44,663 --> 00:43:46,665
[ψυχρός άνεμος μαστίγωμα]
644
00:43:46,665 --> 00:43:48,751
[Η Τζιν αναπνέει τρεμάμενα]
645
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
[ο άνεμος σβήνει]
646
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
[Ο Τζιν αναστενάζει]
647
00:44:13,150 --> 00:44:15,152
[ζοφερή ενόργανη μουσική]
648
00:44:21,200 --> 00:44:25,579
Αριθμός πολιτισμού 137
εξαφανίστηκε από το υπερβολικό κρύο.
649
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
Δεν τους έσωσες.
650
00:44:28,832 --> 00:44:33,003
Εσύ όμως θεμελίωσες την υπεροχή
της επιστήμης έναντι του μυστικισμού.
651
00:44:33,754 --> 00:44:38,217
Στο δεύτερο επίπεδο, πρέπει να χρησιμοποιήσετε την επιστήμη
για να σώσει τον επόμενο πολιτισμό.
652
00:44:40,260 --> 00:44:41,637
[Ο Τζιν λαχανιάζει]
653
00:44:41,637 --> 00:44:44,807
[ανακατεύοντας ορχηστρική μουσική]
654
00:45:03,951 --> 00:45:06,787
[η μουσική σβήνει αργά]
655
00:45:06,787 --> 00:45:10,624
- [που φωνάζουν]
- [κόρνα που κορνάρει από απόσταση]
656
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
[η πόρτα ανοίγει]
657
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Έλαβα ένα παράπονο για σένα,
Clarence.
658
00:45:42,197 --> 00:45:43,699
Τι έκανα τώρα;
659
00:45:43,699 --> 00:45:45,826
Προφανώς καπνίζεις
στο γραφείο σας.
660
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
Ναι, θα έβγαινα έξω, αλλά είναι πολύ μακριά.
661
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
Θα βγω έξω την επόμενη φορά.
662
00:45:54,293 --> 00:45:57,254
Δεν χρειάζεται. Απέλυσα τον τύπο
που έκανε την καταγγελία.
663
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Αν ανησυχεί για σένα,
δεν ανησυχεί για τους αντιπάλους μας.
664
00:46:01,091 --> 00:46:02,843
Λοιπόν, μακάρι να μην τον είχες απολύσει.
665
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
Πες μου για τον Έβανς.
666
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
[Ο Κλάρενς αναστενάζει]
667
00:46:07,848 --> 00:46:10,100
Αποδεικνύεται ότι του αρέσει να πληρώνει για πράγματα.
668
00:46:10,601 --> 00:46:14,062
Προπαγάνδα κατά της φαξ,
5G θεωρίες συνωμοσίας,
669
00:46:14,062 --> 00:46:16,774
πολιτικοί κατά της επιστήμης σε όλο τον κόσμο.
670
00:46:17,566 --> 00:46:20,360
Θα στοιχημάτιζα χρήματα
είναι και αυτός πίσω από όλα τα υπόλοιπα.
671
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Τι γίνεται με τα αστέρια;
Πλήρωσε για να εξαφανιστούν;
672
00:46:23,530 --> 00:46:26,617
Υπάρχει κάποιος πίσω από όλα.
Απλά πρέπει να σκάψετε.
673
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
Λοιπόν, το ξέθαψα αυτό.
674
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
Διάβαζα στα ραδιοτηλεσκόπια
αφού ανοιγόκλεισαν τα αστέρια.
675
00:46:35,083 --> 00:46:41,173
Πίσω στο 1977, Πανεπιστήμιο του Οχάιο
ανίχνευσε μια ακολουθία 72 δευτερολέπτων.
676
00:46:41,965 --> 00:46:44,092
Το έλεγαν Wow! σήμα
677
00:46:44,092 --> 00:46:47,763
γιατί έκανε
όλοι οι αστροφυσικοί πάνε, "Ουάου!"
678
00:46:47,763 --> 00:46:50,641
Είπαν ότι έμοιαζε
μια προσπάθεια επικοινωνίας.
679
00:46:50,641 --> 00:46:52,100
Προσπάθεια από ποιον;
680
00:46:52,810 --> 00:46:54,269
Μικροί πράσινοι άντρες.
681
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Τι λέει;
682
00:46:56,772 --> 00:46:58,065
Κανείς δεν ξέρει.
683
00:46:58,065 --> 00:47:00,192
Κανείς δεν μπόρεσε να το αποκωδικοποιήσει,
684
00:47:00,192 --> 00:47:03,153
και κανείς εκτός της Πολιτείας του Οχάιο
το εντόπισε.
685
00:47:06,406 --> 00:47:09,326
Εκτός από ένα παρατηρητήριο
στη βορειοανατολική Κίνα.
686
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
Και;
687
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
Λοιπόν, μάλλον δεν είναι τίποτα.
688
00:47:15,040 --> 00:47:16,208
[ρουθουνίζει]
689
00:47:17,125 --> 00:47:18,210
[αναστεναγμοί]
690
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
Αστείο πράγμα για τον Μάικ Έβανς.
691
00:47:24,383 --> 00:47:26,969
Μαντέψτε πού έμενε το 1977;
692
00:47:27,970 --> 00:47:29,972
{\ an8}[τα πουλιά που τραγουδούν]
693
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
{\ an8}[απαλή ορχηστρική μουσική]
694
00:48:27,821 --> 00:48:29,656
[άνδρας, στα μανδαρινικά] Χωρίς καφέ,
695
00:48:29,865 --> 00:48:31,742
συγγνώμη.
696
00:48:32,910 --> 00:48:33,827
Όχι καφέ,
697
00:48:34,161 --> 00:48:35,913
πολλά χρόνια.
698
00:48:40,709 --> 00:48:43,712
[στα αγγλικά] Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι εδώ;
699
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
Προσπαθώ να σώσω ζωές.
700
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
Οι ντόπιοι;
701
00:48:49,635 --> 00:48:51,845
- [χλευάζει]
- [Ye Wenjie] Πώς βοηθάς...
702
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
Ακούς "ζωές",
και νομίζεις ανθρώπινες ζωές.
703
00:48:54,097 --> 00:48:56,558
Φυσικά,
πάντα σκεφτόμαστε πρώτα τον εαυτό μας.
704
00:49:00,270 --> 00:49:05,233
Προσπαθώ να σώσω ένα πουλί, ένα υποείδος
του βορειοδυτικού καφέ χελιδονιού.
705
00:49:05,233 --> 00:49:08,904
Αμφιβάλλω αν θα τα καταφέρω. Οι υλοτόμοι,
δουλεύουν πιο γρήγορα από ό,τι μπορεί ένα άτομο.
706
00:49:08,904 --> 00:49:11,323
Φύτεψες μόνος σου όλα αυτά τα δέντρα;
707
00:49:11,323 --> 00:49:12,824
Μμ-χμμ.
708
00:49:15,661 --> 00:49:17,204
Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;
709
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
Όλη μου τη ζωή αν χρειαστεί.
710
00:49:22,501 --> 00:49:25,170
Πόσοι άνθρωποι
έχετε την ευκαιρία να σώσετε ένα είδος;
711
00:49:25,837 --> 00:49:30,509
Δέκα χιλιάδες είδη εξαφανίζονται
κάθε χρόνο εξαιτίας της απληστίας ενός.
712
00:49:33,387 --> 00:49:35,472
Μπορώ να ρωτήσω γιατί εσύ είσαι εδώ;
713
00:49:37,182 --> 00:49:41,395
Ψάχνουμε για τοποθεσία
για την κατασκευή εργαστηρίου ραδιοαστρονομίας.
714
00:49:41,395 --> 00:49:42,312
Εδώ;
715
00:49:43,188 --> 00:49:45,941
- Αυτή η γη δεν είναι δική σου.
- Δεν πρέπει να ανήκει σε κανέναν.
716
00:49:45,941 --> 00:49:47,442
Ανήκει στον Λαό.
717
00:49:47,442 --> 00:49:49,319
Και ο Λαός θα το καταστρέψει.
718
00:49:49,319 --> 00:49:52,489
Καταστρέψτε ένα ολόκληρο οικοσύστημα για ένα εργαστήριο ραδιοφώνου.
719
00:49:53,031 --> 00:49:54,408
Δεν σε ενοχλεί;
720
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Η βλακεία του Λαού;
721
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
Δεν εξαρτάται από εμένα.
722
00:50:10,841 --> 00:50:12,134
Έχω δουλειά να κάνω.
723
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
[στα Μανδαρινικά] Τι είπε;
724
00:50:14,678 --> 00:50:16,304
Καταλαβαίνει.
725
00:50:16,304 --> 00:50:18,557
[στα αγγλικά] Ναι, καταλαβαίνω. Παρακαλώ πηγαίνετε.
726
00:50:32,529 --> 00:50:34,531
[παίζει τεταμένη μουσική]
727
00:50:36,908 --> 00:50:40,412
[στα αγγλικά] "Στη φύση,
τίποτα δεν υπάρχει μόνο του».
728
00:50:56,428 --> 00:50:57,679
Πώς σε λένε;
729
00:50:57,679 --> 00:50:58,764
Ye Wenjie.
730
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
Μάικ Έβανς.
731
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
- Θα προσπαθήσω να τους σταματήσω.
- [Ο Έβανς αναστενάζει]
732
00:51:16,281 --> 00:51:18,575
[στα μανδαρινικά] Ye Wenjie,
το έχουμε συζητήσει,
733
00:51:18,575 --> 00:51:19,659
Ο Επίτροπος Λέι και εγώ...
734
00:51:19,659 --> 00:51:22,329
Η τοποθεσία 1 ταιριάζει σε όλες τις παραμέτρους.
735
00:51:22,329 --> 00:51:23,455
Ελάχιστες ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές,
736
00:51:23,455 --> 00:51:24,498
πρόσβαση σε καλούς δρόμους για κατασκευή--
737
00:51:24,498 --> 00:51:26,166
Αυτό ισχύει και για το Site 2.
738
00:51:26,333 --> 00:51:28,043
Οι χωρικοί στην τοποθεσία 2--
739
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
Είναι απελπισμένοι για δουλειά.
740
00:51:29,878 --> 00:51:31,505
Πάρα πολύ απελπισμένος.
741
00:51:31,505 --> 00:51:34,800
Θα δουν το εργαστήριο
σαν κομμάτι κρέας για να πάρεις μπουκιές.
742
00:51:35,675 --> 00:51:39,012
Ο Επίτροπος Λέι και εγώ αποφασίσαμε,
μαζί, ότι η τοποθεσία 2 είναι καλύτερη.
743
00:51:39,513 --> 00:51:40,597
[Η Ye Wenjie αναστενάζει]
744
00:51:40,597 --> 00:51:43,100
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος.
745
00:51:44,476 --> 00:51:48,855
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι επειδή
προσπαθείς να βοηθήσεις τον Αμερικανό;
746
00:51:48,855 --> 00:51:53,860
Κάνατε καλή δουλειά
για οκτώ χρόνια. Μην το πετάξετε.
747
00:51:57,322 --> 00:51:59,157
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα.
748
00:52:00,283 --> 00:52:03,120
Ο Επίτροπος μου έδωσε
τα ονόματα και τα αρχεία
749
00:52:03,120 --> 00:52:05,413
των νέων αφίξεων
στο στρατόπεδο εργασίας στο Qiqihar.
750
00:52:05,413 --> 00:52:07,916
Σε περίπτωση που υπάρχει κάποιος
που θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμος.
751
00:52:08,959 --> 00:52:13,130
Όχι επιστήμονες, δυστυχώς.
Αλλά υπάρχει μια γυναίκα που ονομάζεται Tang Hongjing.
752
00:52:13,130 --> 00:52:15,632
Κάποτε ήταν κόκκινη φρουρά.
753
00:52:15,632 --> 00:52:19,845
Κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας αγώνα
στο Πανεπιστήμιο Tsinghua το 1966,
754
00:52:19,845 --> 00:52:22,848
έδωσε ένα θανατηφόρο χτύπημα σε έναν καθηγητή
755
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
που ονομάζεται Ye Zhetai.
756
00:52:47,247 --> 00:52:49,499
[επίσημη ομιλία μανδαρινικών]
757
00:53:16,401 --> 00:53:20,405
Αυτή είναι μια νέα εποχή. Το παρελθόν έχει τελειώσει.
758
00:53:20,405 --> 00:53:23,200
Το παρελθόν δεν έχει τελειώσει.
759
00:53:23,200 --> 00:53:25,911
Θέλεις να μετανοήσω;
760
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
Δεν νομίζεις ότι πρέπει;
761
00:53:27,996 --> 00:53:30,457
Τότε ποιος θα μετανοήσει για μένα;
762
00:53:30,457 --> 00:53:33,501
Ποιος θα εξιλεώσει αυτά που έχασα;
763
00:53:34,127 --> 00:53:38,298
Το Κόμμα με έστειλε στο Shaanxi
να δουλέψουν τα χωράφια με το σιτάρι.
764
00:53:38,298 --> 00:53:40,175
Μετά από μια μέρα δουλειάς,
765
00:53:40,175 --> 00:53:42,719
Δεν είχα καν την ενέργεια
να πλύνω τα ρούχα μου.
766
00:53:42,719 --> 00:53:47,307
Το βράδυ κοιμόμασταν στο έδαφος.
Ακούγοντας τον ήχο των λύκων.
767
00:53:47,307 --> 00:53:52,437
Το χέρι μου είχε μολυνθεί από γάγγραινα.
768
00:53:52,437 --> 00:53:55,273
Οι φρουροί με καθήλωσαν...
769
00:53:57,442 --> 00:54:00,445
και μου το έκοψε.
770
00:54:04,699 --> 00:54:05,825
[κλαίει απαλά]
771
00:54:05,825 --> 00:54:08,703
Ήμουν απλώς ένα παιδί.
772
00:54:09,454 --> 00:54:15,126
Ήμουν μόνο παιδί όταν σε έβλεπα
773
00:54:17,087 --> 00:54:21,967
σπάσε το κρανίο του πατέρα μου με μια ζώνη.
774
00:54:23,885 --> 00:54:26,888
Μου είπαν ότι είσαι έξυπνος.
775
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
Και θα έπρεπε να είσαι.
776
00:54:29,516 --> 00:54:32,602
Κόρη ακαδημαϊκού.
777
00:54:32,811 --> 00:54:35,021
Δεν ήμουν έξυπνος.
778
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Δεν είχα καμία χρησιμότητα.
779
00:54:38,275 --> 00:54:41,278
Το μυαλό σου σε γλίτωσε.
780
00:54:41,278 --> 00:54:45,448
Αλλιώς θα είχες καταλήξει
το ίδιο με εμένα.
781
00:54:46,074 --> 00:54:51,246
Το μυαλό του πατέρα μου δεν τον γλίτωνε.
782
00:54:51,246 --> 00:54:54,207
Ακόμα και τώρα
783
00:54:56,293 --> 00:55:00,463
Θα τον δρεπάνω σαν το σιτάρι.
784
00:55:04,050 --> 00:55:06,886
Δεν θα μετανοήσετε;
785
00:55:11,599 --> 00:55:16,521
Κανείς δεν μετανοεί.
786
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
[ζοφερή ορχηστρική μουσική]
787
00:55:22,068 --> 00:55:24,070
[στατική παλμική]
788
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
[στατική ταλάντωση]
789
00:55:48,053 --> 00:55:50,930
[βουίζει]
790
00:55:50,930 --> 00:55:52,682
[παίζει τεταμένη μουσική]
791
00:56:11,368 --> 00:56:13,578
Αξιολόγηση συνοχής σήματος: AAAAA
792
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
Μην απαντήσετε. Μην απαντήσετε.
Μην απαντήσετε.
793
00:57:03,545 --> 00:57:07,924
Είμαι ειρηνιστής σε αυτόν τον κόσμο.
794
00:57:07,924 --> 00:57:12,387
Είσαι τυχερός που είμαι
ο πρώτος που θα λάβει το μήνυμά σας.
795
00:57:14,931 --> 00:57:18,101
Σας προειδοποιώ: μην απαντάτε.
796
00:57:18,101 --> 00:57:21,396
Αν απαντήσετε, θα έρθουμε.
797
00:57:21,396 --> 00:57:25,525
Ο κόσμος σας θα κατακτηθεί.
798
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
[Η Ye Wenjie αναπνέει τρεμάμενα]
799
00:57:29,612 --> 00:57:31,781
Μην απαντήσετε.
800
00:57:46,880 --> 00:57:49,090
[η τεταμένη μουσική χτίζεται αργά]
801
00:57:53,928 --> 00:57:55,930
[άνεμος που φυσάει]
802
00:57:57,724 --> 00:58:00,768
[αποφασιστική αναπαραγωγή μουσικής εγχόρδων]
803
00:58:00,768 --> 00:58:02,437
[Ο Ye Wenjie εκπνέει]
804
00:58:07,108 --> 00:58:08,985
[στριφογυρίζει η κονσόλα]
805
00:58:22,665 --> 00:58:24,667
[το δορυφορικό πιάτο στενάζει]
806
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
[τα κουμπιά χτυπούν γρήγορα]
807
00:58:51,819 --> 00:58:53,321
[Κτίριο έγχορδας μουσικής]
808
00:59:02,789 --> 00:59:04,999
[η μουσική σβήνει]
809
00:59:05,500 --> 00:59:09,921
Ελάτε. Δεν μπορούμε να σώσουμε τον εαυτό μας.
810
00:59:09,921 --> 00:59:15,009
Θα σε βοηθήσω να κατακτήσεις αυτόν τον κόσμο.
811
00:59:15,009 --> 00:59:17,095
[Η Ye Wenjie αναπνέει τρεμάμενα]
812
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
[η μουσική σβήνει]
813
00:59:41,661 --> 00:59:43,580
[αναπαραγωγή δυσοίωνο θέμα κλεισίματος]
814
01:01:39,779 --> 01:01:41,698
[το θέμα κλεισίματος ξεθωριάζει]